Befejeztem a Tim interj� ford�t�s�t. Beletettem a Mansonos r�szt is hogy teljes legyen �s az is k�pben legyen aki azt nem olvasta.

K�osz �s karrier a timmerdalai (itt sz�letett Tim) Tim Sk�ld sz�m�ra

2010. m�jus 24., h�tf�
Dalokat �s albumokat k�sz�tett a Marilyn Mansonnak, melyet Amerik�ban a Columbine k�z�piskolai v�rengz�s miatt �ld�ztek. Tal�lkoztunk timmerdalai Tim Sk�ld-del, t�vol a sv�dorsz�gi Sk�vd�t�l, �j sz�l�v�ros�ban Los Angelesben.

[Shotgun Messiah sz�m megy a h�tt�rben]
Tim: "Mostm�r el�g r�g�ta zen�lek, �s szinte m�r azt k�v�nom b�r soha ne szerettem volna meg. De nem tehetek r�la, szeretek zen�lni."
[a h�tt�rben a zene abbamarad]

A riporter le�rja hogy milyen az id�, a helys�g ahol vannak, milyen Tim haja �s ruh�zata. �prilis van �s d�lut�n 2 �ra,egy pressz�ban �lve fogyasztj�k k�v�jukat, Tim m�g alig �bredt fel. A riporter azt mondja hogy kor�n van m�g Tim sz�m�ra, hiszen � nem �gy �l
mint az �tlagos emberek. Tim szerint: "A napom olyan amilyennek csak akarom." Azt�n a riporter megk�rdezi hogy mennyi zene t�lti be Tim h�tk�znapjait. "Sok zene van. De mint minden m�sn�l, ha sokat kapsz valamib�l elveszted a perspekt�v�dat. Megpr�b�lom m�s dolgokkal vegy�teni."

A 80-as �vek v�g�n � �s akkori banda t�rsa, Harry, elhat�roz�sra jutottak hogy Amerik�ba k�lt�znek hogy rock szt�rok lehessenek.
Tim: "Nem volt el�g nagy hallgat�s�g arra a zen�re amit �n szerettem volna j�tszani." (�s itt t�nik fel hogy m�r 20 �ve nem besz�lt sv�d�l mert a riportert�l k�rdezett meg n�h�ny sz�t) Azt mondta hogy zen�vel teli �letet szeretett volna �s ezt az utat keresve landolt Los Angelesben. Azzal k�sz�tett�k fel magukat hogy Steven King k�nyveket v�s�roltak (itt el�gg� hallani hogy fejben angolr�l sv�dre ford�t miel�tt besz�l) �s feliratos filmeket n�ztek a tvben. Eml�kszik arra amikor el�sz�r l�tott amerikai rend�rs�gi aut�t �s azonnal goly�z�port v�rt �s hogy felt�nik Eddie Murphy.

Megalakult a Shotgun Messiah �s eml�kszik r� hogy mennyire frusztr�l� volt hogy a lemezkiad� �gy akarta n�pszer�s�teni �ket hogy sokkal cukibbnak �s �desebbnek pr�b�lta mutatni �ket mint amilyenek.
Tim: "A zeneipar azt�n megv�ltozott, sokkal nagyobb lett a nyom�s �s ha csak f�l milli� lemezt siker�lt eladnod, akkor elk�nyvelhetted a buk�st ami ma m�r nem �gy van."

[Shotgun Messiah sz�m megy]

A sz�l� album�r�l, a SKOLD-r�l kezdenek besz�lgetni amely nagyon sokat jelentett neki zeneileg. K�s�rletezhetett dalsz�veg�r�k�nt. Ez vezette �t Seattle-be ahol tal�lkozott Sascha Konietzko-val �s �gy ker�lt k�pbe a KMFDM. Ez a 90-es �vek v�g�n t�rt�nt. Ez egy furcsa id�szak volt Tim sz�m�ra. 1999-ben megt�rt�nt a Columbine k�z�piskolai m�sz�rl�s, �s Tim egyik sz�m�t kapcsolatba hozt�k a l�v�ld�z�ssel.
Tim: "�r�lt �s el�g sokkol� volt hogy egyesek dalsz�vegeit gyilkosnak ki�ltott�k ki. Nem �reztem magam felel�snek, �rtam amit �rtam �s nem v�llalhatok felel�ss�get az�rt ahogy az emberek �rtelmezik �s amit csin�lnak vele. A m�dia meg�r�lt �s b�nbakot keresett mag�nak. A telefon cs�r�gni kezdett, a m�dia interj�kat akart �s el�g nyilv�nval�v� v�lt hogy nem k�zdhet�nk �s gy�zhet�nk ebben, sz�val kih�ztuk a telefont �s rejt�zk�dt�nk."

[Marilyn Manson sz�m megy]

Azt�n a  Marilyn Mansonos korszakr�l kezdenek besz�lgetni.
"A feles�gem �s Manson akkori kedvese Rose McGowan bar�tn�k voltak, �s n�ha �sszefutottunk. Egyik nap Manson felh�vott hogy nincs-e kedvem �tmenni �s seg�teni neki a st�di�ban �s �n erre azt mondtam 'Kibaszott biztos hogy nem, tudom milyen �r�lt vagy'. De azt�n elk�sz�tett�k a Tainted Love-ot �s olyan j�l j�ttek ki a dolgok hogy megk�rt r� hogy maradjak a k�vetkez� album produceri munk�latain�l is. Ek�zben v�ltozott a band�ban a fel�ll�s is, �s �gy ker�ltem �n a k�pbe."
A riporter arr�l k�rdezte hogy milyen volt a Mansonnal t�lt�tt id�szak. Tim elmondta hogy a GOAG volt az els� lemez, a m�sodik pedig nagy b�nat�ra egy Greatest Hits album volt, amir�l �gy gondolta hogy nem volt j� �tlet a banda karrierje cs�cs�n. Azonban Manson nem hallgatott r� �s Timet �trakta a git�ros poz�ci�ra.
Ezut�n n�h�ny �ves turn�z�s k�vetkezett �s Tim elmondta hogy � jobban szeret �j dalokat j�tszani �s �gy nem volt boldog hogy r�gi szarokkal kell turn�zniuk a greatest hits albumr�l �s  visszautas�totta hogy git�ros legyen �s visszat�rt a basszusgit�rhoz. Azt�n j�tt az Eat Me, Drink Me �s �jra git�ros lett. Tim azt mondta: "Kb. 7 �vig dolgoztam egy�tt a Marilyn Mansonnal �s kiz�r�lag csak ezzel foglalkoztam. Sok aj�nlatot kaptam m�sokt�l de mindegyiket visszautas�tottam. Egy id�ben csak egy dologra szeretek koncentr�lni." A riporter megk�rdezte hogy boldog id�szak volt-e ez, vagy vannak-e megb�n�sai vele kapcsolatban.
Tim: "T�bbnyire sz�rakoztat� volt �s j�. De Manson egy nagyon k�l�nleges dolog amely nagy lehet�s�get ny�jtott nekem �s az egyetlen dolog amit b�nok hogy megannyi m�sik lehet�s�get kellett visszautas�tanom hogy minden energi�mat �s id�ben a Mansonba fektessem."
A riporter megk�rdezte hogy mi�rt hagyta ott a Mansont. Tim erre azt felelte: "Err�l nem besz�lhetek, de vannak bizonyos pontok a szerz�d�sekben �s a lemezc�gnek hatalm�ban �ll hogy v�ltoztasson a fel�ll�sokon ha az album elad�si statisztik�i nem el�g j�k. �s most be kell fognom a sz�mat, nem besz�lhetek err�l." Azt�n hozz�tette: "Az Eat Me, Drink Me-nek sokkal jobban kellett volna fogynia ha egyes emberek nem lettek volna faszfejek �s nem szabot�lj�k a dolgokat. M�st nem mondhatok..."

Manaps�g Tim egy �j sz�l� albumon dolgozik �s norv�g hard rock band�val k�sz�l� projekten.
Tim: "Szeretn�k besz�lni r�la, de m�g t�l korai. Azonban m�r sz�mos alkalommal voltam Norv�gi�ban �s felvett�nk n�h�ny dolgot ezekkel a norv�g sr�cokkal. Ha hard rockot akarsz j�tszani, felt�tlen�l Norv�gi�ba kell menned."
A riporter erre megk�rdezte hogy mi olyan k�l�nleges Norv�gi�ban.
Tim: "�sszebar�tkoztam egy norv�g �nekessel egy n�pszer� band�b�l, � pedig egy �jat alap�tott �s szerette volna ha �n is csatlakozom."

Tim t�bbet volt Norv�gi�ban mint Sv�dorsz�gban az ut�bbi �vekben, de h�rom �vente egyszer legal�bb megl�togatja sz�l�haz�j�t.
Tim: "Ott van a csal�dom. Szeretek Sv�dorsz�gba l�togatni �s jobban �rt�kelni a havat most hogy nem kell a szarban �lnem."
A riporter megk�rdezte hogy hogyan eml�kszik arra az id�kre amikor Timmerdala-ban �s Sk�vde-ben �lt.
Tim: "N�ha a katonai szolg�latra gondolok. Sokan kit�rtek el�le de �n nem tudtam hogy kell, sz�val elmentem.
J�tszottam a l�fegyverekkel �s lefagyott a seggem az erd�ben. Nevets�gesnek gondoltam �s nevets�gesnek gondoltam hogy az emberek azt mondt�k hogy majd k�s�bb h�l�s leszek �rte �s azt k�v�ntam b�rcsak befogn�k a sz�jukat �s elmenn�nek a pokolba. De...�hm...mostm�r m�lt�nyolom. Hehe."
A riporter: "Mint a fejr�z�ssal..."
Tim: "Azt szokt�k mondani hogy a fejr�z�s nyaki f�jdalmakat okoz a k�s�bbiekben. �n meg azt mondtam: 'Nem �rdekel.' �s most folyton f�j a nyakam. Hmm...v�gig igazuk volt. Fen�be a feln�ttekkel..."

A riporter: "A zene vezette �t lehet�s�gekhez �s emberekhez az �let�ben. Hab�r �gy hangzik hogy minden habos torta, sz�m�ra m�gis az egyetlen �s legfontosabb dolog a zene az �let�ben.
Tim: "Zene. A zene m�g mindig a legfontosabb dolog az �letemben. Amikor megpr�b�lok gondolkozni, visszatekinteni �s elemezni az �letet, a zene v�gez mindig a lista elej�n. Zene, szeretek zen�lni. Szeretem a hangz�st, a dalokat, a dallamokat �s a ritmusokat. Egyszer�en im�dom."

[Skold sz�mot j�tszanak]